Charlie's Cocktail BAR

トップのご挨拶を多少更新。かれこれ二ヶ月近くかかった翻訳もようやく終わりました。月末には形になっているという話も聞いていますが……確定したらまた書きましょう。
週が変わったので黒板の予定を更新。
のぶみさんのSingleBeatが移転していたのでリンクを変更。
また、ジンとパイナップルジュースを使ったカクテルという木村武史さんのリクエストへの答えとしてはいささか安直だったかしらと思いつつ、おすすめをアラウンド・ザ・ワールドに。