Charlie's Cocktail BAR

  • −お酒は責任のとれる範囲で飲みましょう−

[玄関] [履歴] [メニュー] [検索] [本棚] [カクテル講座] [はばかり] [はしご]

まずは Fuzzy Navel の作り方をおたずねの Mia さんへ。英語でのメッセージでしたのでまずはあやしい英語でお返事しておきますと、

Fuzzy Navel consists of 1 part of Peach liqueur and 1-2 part of orange juice. Pour the ingredients into a chilled balloon-like brandy glass (or old-fashioned glass) over ice. In fact any glass will do but I won't use a martini glass (too sharp to say 'fuzzy'). Garnish with an orange slice if you like. And if you need more, try a large, round ice used in Japanese finest bars (see this on Mr. Harry's site).

別に訳すほどのものでもないと思いますが、要はピーチ・リキュールが1にオレンジジュースが1〜2。個人的にはスニフターに代表される丸っこい、もっと言ってしまえば「桃尻」グラスにつくる方が好みですが、マティーニグラスのような鋭角的なグラスでなければよしとしましょう。お好みでスライスしたオレンジを飾り、面倒でなければ丸氷をつくってくださいませ、ということ。

伝言板経由では初めてのような気がしますが、メールではこういう英語の質問もときどきいただいています。それをまた日本語に戻すのが面倒でサイトには反映していないのですが、放置してある英語版ともども、なんとかしないといけないのかもしれませんね。

それから、どなたかわかりませんがはばかりに質問をひとついただきましたので、お返事ともども更新しておきました。

Permalink | 2002/06/12 09:00


Cha.への伝言板

ボケでもツッコミでもご自由に。質問がある方もこちらへどうぞ。
でも、仮名で結構ですからお名前くらい教えてくださいね